Agora você vai conhecer palavras que merecem a maior atenção na hora de estudar o vocabulário da língua espanhola, para não se confundir ao construir frases e expressões com esses 'falsos amigos'
|
¡ATENCIÓN!
Existem palavras em espanhol que são escritas de maneira muito parecida a outras em português, mas que têm significados bem diferentes. Conheça aqui os falsos amigos mais 'traiçoeiros'!
LOS FALSOS AMIGOS
Como se diz em espanhol...
| Se diz assim:
| Então, o que significa em espanhol... | Significa: |
| almofada? | cojín | almohada? | travesseiro |
| apelido? | apodo | apellido? | sobrenome |
| assinatura? | firma | asignatura? | disciplina |
| balcão? | mostrador | balcón | varanda |
| bolso? | bolsillo | bolso? | bolsa |
| cadeira? | silla | cadera? | quadril |
| calçada? | acera/vereda | calzada? | asfalto |
| certo? | correcto | cierto? | verdadeiro |
| cigarro? | cigarrillo | cigarro? | charuto |
| coelho? | conejo | cuello? | pescoço |
| criança? | niño(a) | crianza? | criação |
| desenho? | dibujo | diseño? | design |
| embaraçada? | avergonzada | embarazada? | grávida |
| engraçado? | gracioso | engrasado? | lubrificado |
| enquanto? | mientras | en cuanto? | assim que |
| escova? | cepillo | escoba? | vassoura |
| esperto? | despierto | experto? | especialista |
| esquisito? | raro | exquisito? | delicioso |
| fraco? | débil | flaco? | magro |
| gravar? | grabar | gravar? | taxar |
| lâmpada? | bombilla | lámpara? | abajur |
| maleta? | maletín | maleta? | mala |
| noivo? | prometido | novio? | namorado |
| osso? | hueso | oso? | urso |
| quiosque? | chiringuito | quiosco? | banca de jornal |
| roxo? | morado | rojo? | vermelho |
| ruivo? | pelirrojo | rubio? | loiro |
| sótão? | desván | sótano? | porão |
| taça? | copa | taza? | xícara |
| talher? | cubierto | taller? | oficina |
| vassoura? | escoba | basura? | lixo |
| zeloso? | cuidadoso | celoso? | ciumento |
|
| Los muy, muy falsos amigos |
|
Estes 'amigos' são ainda mais falsos, pois a grafia das palavras é a mesma (perceba que às vezes há diferença na acentuação), então temos de tomar ainda mais cuidado ao usá-los!
LOS MUY, MUY FALSOS AMIGOS
| Como se diz em espanhol... | Se diz assim: |
Então o que significa em espanhol... | Significa: |
| acordar? | despertar | acordar? | lembrar/recordar |
| aula? | clase | aula? | sala de aula |
| azar? | mala suerte | azar? | casualidade |
| batata? | patata/papa | batata? | batata-doce |
| cachorro? | perro | cachorro? | filhote de mamífero |
| cena? | escena | cena? | janta |
| competência? | cualificación | competencia? | concorrência |
| contestar? | manifestarse contra | contestar? | responder |
| escritório? | oficina | escritorio? | escrivaninha |
| largo? | ancho | largo? | comprido |
| ligar? | llamar(por teléfono) | ligar? | paquerar |
| natal? | navidad | natal? | natalício(a) |
| oficina? | taller | oficina? | escritório |
| palco? | escenario | palco? | camarote |
| pegar? | agarrar | pegar? | colar |
| polvo? | pulpo | polvo? | pó |
| presunto? | jamón | presunto? | suspeito |
| pronto? | listo | pronto? | rápido |
| propina? | soborno | propina? | gorjeta |
| rato? | ratón | rato? | momento |
| remover? | sacar | remover? | remexer |
| salada? | ensalada | salada? | salgada |
| salsa? | perejil | salsa? | molho |
| seta? | saeta | seta? | cogumelo |
| sítio? | finca | sitio? | lugar |
| tela? | pantalla | tela? | pano |
| tirar? | sacar | tirar? | atirar |
| toca? | cueva | toca? | touca |
| tráfico? | narcotráfico | tráfico? | trânsito |
| turma? | pandilla | turma? | testículo |
| vaso? | jarrón | vaso? | copo |
|
|
| 1 - | Detecte o uso equivocado do vocabulário em espanhol e corrija as frases. |
| a) | Compré un bello vaso para poner las flores. |
| b) | Dame tu número de teléfono, que hoy por la noche te ligo. |
| c) | No había sillas disponibles en el bar, entonces nos quedamos en el balcón. |
| d) | Todos usan traje y corbata en los escritorios. |
| e) | He dejado tu coche en la oficina para que le cambien un neumático. |
| f) | En casa de mi tía siempre bebemos vino en taza de cristal. |
| g) | La película era tan espantosa que el niño tenía los ojos fijos en la tela. |
| h) | Los actores fueron aplaudidos cuando surgieron en el palco. |
| i) | ¡Tu cachorro está muy viejo, tiene más de quince años! |
| j) | Él subió por una escalera muy larga para llegar al sótano. |
| k) | A mí me encantan los libros engrasados. |
| l) | En la playa, me gusta comer calamar, polvo y otros frutos del mar. |
| m) | Es necesario cambiar la escoba de diente a cada tres meses para una higiene correcta. |
2 - |
Leia as seguintes definições de palavras e verifique se são verdadeiras ou falsas. Para isso, leia a tabela novamente e depois faça o exercício sem consultá-la. Exercite ao máximo sua memória! |
| a) | tela > Superficie en la que aparecen imágenes en ciertos aparatos electrónicos. |
| b) | jarrón > recipiente de porcelana, barro, vidrio o plástico donde se pueden poner plantas y flores. |
| c) | almohada > Colchón pequeño que sirve para reclinar la cabeza sobre él en la cama. |
| d) | rato > Mamífero roedor, de pelaje generalmente gris, muy fecundo y ágil y que vive en las casas, donde causa daño por lo que come, roe y destruye. |
| e) | salada > Hortaliza o conjunto de hortalizas mezcladas, cortadas en trozos y aderezadas con sal, aceite, vinagre y otras cosas. |
| f) | salsa > Composición o mezcla de varias sustancias comestibles desleídas, que se hace para aderezar o condimentar la comida. |
| g) | oso > Cada una de las piezas duras que forman el esqueleto de los vertebrados. |
3 - |
Descubra com quais palavras da tabela seria mais adequada completar cada frase. |
| a) | Mi tarea de matemáticas está ______. |
| b) | Todos los días compro el periódico en el _________ de la esquina. |
| c) | ¡Que ________! He perdido mi cartera llena de dinero. |
| d) | Por las mañanas me gusta comer bocadillos de queso y ________. |
| e) | Ella tiene el pelo _______ y _______. |
| f) | En la escuela por los martes tengo ________ de historia en un ______ muy pequeña. |
| g) | A las seis de la tarde hay mucho __________ por las calles. |
| h) | El profesor nunca se __________ de nuestros nombres. |
| i) | El _________ de mi familia es de origen griego. |
| j) | Me gusta dormir con _________ blandas, es bueno para el cuello. |
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário